1
00:00:01,960 --> 00:00:03,760
(bavarder)
2
00:00:08,970 --> 00:00:10,440
(pleurer)
3
00:00:10,440 --> 00:00:12,640
Oh, je t'ai manqué,
pois de senteur ?
4
00:00:12,640 --> 00:00:15,310
Tu m'as manqué. je pensais
à propos de toi toute la journée.
5
00:00:15,310 --> 00:00:17,680
Comment va maman
la jolie Alice ?
6
00:00:17,680 --> 00:00:19,110
(rires)
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,010
je pense à
ce visage toute la journée.
8
00:00:21,020 --> 00:00:23,620
Je ne peux pas croire quelque chose
si doux m'appartient.
9
00:00:23,620 --> 00:00:25,750
Tu devrais te garder
pense à la classe, Laurie.
10
00:00:25,760 --> 00:00:27,760
Hé, j'ai eu un A
sur ma finale d'histoire mondiale.
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,390
Tu verras, j'aurai mon diplôme
avec les honneurs.
12
00:00:29,390 --> 00:00:32,930
Ce ne sera pas facile, mais petit pois
et je vais à l'université.
13
00:00:32,930 --> 00:00:34,960
Chérie, je n'en doute pas
pendant une minute.
14
00:00:34,960 --> 00:00:36,430
(rires)
15
00:00:36,430 --> 00:00:37,770
Allez. Es-tu prêt?
16
00:00:37,770 --> 00:00:38,770
Allez.
Au revoir.
17
00:00:38,770 --> 00:00:40,070
Allons-y, d'accord ?
18
00:00:40,070 --> 00:00:41,070
Rentrons à la maison.
19
00:01:11,870 --> 00:01:13,200
(le moteur démarre)
20
00:01:19,440 --> 00:01:21,410
( jeu de thème tranquille )
21
00:01:23,850 --> 00:01:25,380
(chien qui aboie,
les gens bavardent)
22
00:01:27,650 --> 00:01:29,650
(bébé babillage)
23
00:01:44,700 --> 00:01:49,500
Oh, c'est une bonne fille.
24
00:01:49,510 --> 00:01:51,440
D'accord.
25
00:01:52,610 --> 00:01:54,810
( thème inquiétant joué )
26
00:02:05,090 --> 00:02:06,950
(soupir)
27
00:02:11,860 --> 00:02:13,760
( thème inquiétant joué )
28
00:02:21,170 --> 00:02:23,470
(soupir)
29
00:02:26,470 --> 00:02:28,410
(Alice gargouille)
30
00:02:29,950 --> 00:02:32,480
(pleurer)
31
00:02:38,950 --> 00:02:40,990
Pois de senteur,
tu es déjà réveillé ?
32
00:02:47,530 --> 00:02:49,160
Oh... Oh, mon Dieu.
33
00:02:49,160 --> 00:02:50,260
(haletant)
34
00:02:50,270 --> 00:02:53,000
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu, non.
35
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
( sanglotant ):
Oh, mon Dieu.
36
00:02:56,170 --> 00:02:58,910
Non.
Oh, mon Dieu.
37
00:02:58,910 --> 00:03:01,310
S'il vous plaît, mon Dieu, non.
38
00:03:01,310 --> 00:03:02,610
Non.
39
00:03:02,610 --> 00:03:04,880
( sanglotant ):
Oh, mon bébé.
40
00:03:04,880 --> 00:03:06,610
Mon bébé !
41
00:03:08,650 --> 00:03:12,120
(thème d'action rock léger
en train de jouer )
42
00:03:58,330 --> 00:04:02,170
(groupe jouant
musique classique pour piano)
43
00:04:11,080 --> 00:04:14,380
Je pense qu'il fera un merveilleux
candidat, n'est-ce pas ?
44
00:04:14,380 --> 00:04:16,280
Oui, il est temps
que cette ville
45
00:04:16,280 --> 00:04:18,350
avait un maire
de la stature de Garrett.
46
00:04:23,320 --> 00:04:24,730
Hé.
Salut.
47
00:04:24,730 --> 00:04:27,930
Alors, euh, qu'en penses-tu
à propos de mon nouveau smoking ?
48
00:04:27,930 --> 00:04:30,060
C'est sympa, Trivette.
49
00:04:30,070 --> 00:04:32,330
Tu es le premier Ranger que j'ai
cependant, je suis déjà connu pour en posséder un.
50
00:04:32,330 --> 00:04:33,430
Ouais, mais...
51
00:04:33,440 --> 00:04:35,600
Mais vois à quel point le mien est meilleur
ressemble plus au tien ?
52
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
Combien ça a coûté ?
53
00:04:36,610 --> 00:04:37,800
Quoi?
54
00:04:37,810 --> 00:04:40,140
Combien ça a coûté ?
Ooh, ma fille, regarde ce que je vois.
55
00:04:41,040 --> 00:04:42,380
Onze cents dollars.
56
00:04:42,380 --> 00:04:45,580
Quoi?
Onze cents dollars.
57
00:04:45,580 --> 00:04:47,810
Vous avez payé 1 100 $ pour... ?
58
00:04:47,820 --> 00:04:49,380
( Walker rit )
59
00:04:49,390 --> 00:04:50,750
je peux penser
de beaucoup de choses
60
00:04:50,750 --> 00:04:53,490
Je préfère dépenser 1 100 dollars
sur qu'un nouveau smoking.
61
00:04:53,490 --> 00:04:54,790
Vous n'avez aucun style.
FEMME : Salut.
62
00:04:54,790 --> 00:04:56,820
Salut.
Salut.
63
00:04:57,690 --> 00:05:00,190
Oh non.
Ah. Ah.
64
00:05:00,200 --> 00:05:01,560
Je suis désolé. Je...
Je vais l'avoir.
65
00:05:01,560 --> 00:05:03,600
(rires)
66
00:05:03,600 --> 00:05:05,400
je n'ai peut-être pas
n'importe quel style, Trivette,
67
00:05:05,400 --> 00:05:08,270
mais j'ai
J'ai un smoking propre.
68
00:05:09,200 --> 00:05:10,900
(en cliquant)
69
00:05:10,910 --> 00:05:12,570
Mesdames et messieurs,
si je pouvais, euh, hum,
70
00:05:12,570 --> 00:05:13,770
s'il vous plaît, ayez votre attention.
71
00:05:13,780 --> 00:05:15,340
je te donne un homme
72
00:05:15,340 --> 00:05:17,010
que nous apprécions tous
73
00:05:17,010 --> 00:05:19,180
et admirer.
74
00:05:19,180 --> 00:05:22,480
L'homme que nous sommes ici
ce soir à l'honneur.
75
00:05:22,480 --> 00:05:25,690
Et c'est bien sûr notre
L'homme Big Pal de l'année,
76
00:05:25,690 --> 00:05:27,590
M. Garrett Carlson.
77
00:05:32,960 --> 00:05:34,990
Tu es sûr
pour couvrir cela, maintenant.
78
00:05:35,000 --> 00:05:36,430
Sans blague,
c'est ça le truc
79
00:05:36,430 --> 00:05:38,270
campagne électorale gagnante
les taches sont faites.
80
00:05:38,270 --> 00:05:40,100
C'est le seul genre
Ça m'intéresse, mon pote.
81
00:05:44,770 --> 00:05:46,410
Merci.
Merci beaucoup à tous.
82
00:05:46,410 --> 00:05:47,740
Eh bien, j'ai...
83
00:05:47,740 --> 00:05:51,750
J'en ai connu beaucoup de passionnants
moments de ma carrière.
84
00:05:51,750 --> 00:05:53,480
J'ai hébergé des redevances sur
au nom de notre ville.
85
00:05:53,480 --> 00:05:55,850
j'ai été honoré
avec les clés de notre ville.
86
00:05:55,850 --> 00:05:58,020
Mais pour être reconnu
87
00:05:58,020 --> 00:06:00,920
pour mon travail au nom
du programme Big Pal--
88
00:06:01,720 --> 00:06:02,960
M. Carlson!
89
00:06:05,130 --> 00:06:09,630
--est vraiment le couronnement
réalisation de ma carrière.
90
00:06:09,630 --> 00:06:11,300
M. Carlson, écoutez-moi !
91
00:06:11,300 --> 00:06:12,470
AUDITEUR :
Chut.
92
00:06:12,470 --> 00:06:14,870
Il y a actuellement
1 000 garçons orphelins de père
93
00:06:14,870 --> 00:06:16,170
en attendant de grands copains.
94
00:06:16,170 --> 00:06:18,640
Je veux que mon bébé revienne,
M. Carlson!
95
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
C'est mon bébé,
96
00:06:19,640 --> 00:06:21,310
pas le vôtre !
97
00:06:21,310 --> 00:06:22,780
Pourquoi veux-tu mon bébé ?
98
00:06:22,780 --> 00:06:24,910
Elle m'appartient !
Elle est tout ce que j'ai !
99
00:06:24,910 --> 00:06:27,150
Euh, quelqu'un pourrait-il
appelez la sécurité, s'il vous plaît.
100
00:06:27,150 --> 00:06:28,610
je ne veux pas
pour causer des ennuis.
101
00:06:28,620 --> 00:06:32,720
Je veux juste que mon bébé revienne,
s'il te plaît ? S'il te plaît!
102
00:06:33,960 --> 00:06:36,290
Mademoiselle, je ne sais pas
quel est le problème,
103
00:06:36,290 --> 00:06:37,620
mais ce n'est pas
l'heure ou le lieu.
104
00:06:37,630 --> 00:06:40,660
Maintenant, allez.
Il a mon bébé.
105
00:06:40,660 --> 00:06:42,400
Heh, ce ne serait pas le cas
un discours de Carlson
106
00:06:42,400 --> 00:06:43,800
sans agitateur,
tu sais.
107
00:06:43,800 --> 00:06:45,670
(le public rit)
108
00:06:45,670 --> 00:06:47,730
( thème inquiétant joué )
109
00:06:56,280 --> 00:06:57,480
Carlson m'a demandé
110
00:06:57,480 --> 00:07:00,410
s'il y avait quelque chose
Je pourrais faire pour aider.
111
00:07:00,420 --> 00:07:02,580
Alex, ça
est Laurie Maston.
112
00:07:02,580 --> 00:07:05,790
Son bébé a été volé environ
il y a un mois à San Antone et...
113
00:07:05,790 --> 00:07:06,790
elle semble penser
114
00:07:06,790 --> 00:07:08,390
le bébé des Carlson
est la sienne.
115
00:07:08,390 --> 00:07:10,420
j'ai vu cette photo
de M. et Mme Carlson
116
00:07:10,430 --> 00:07:13,590
et de leur bébé adopté
dans le journal la semaine dernière.
117
00:07:13,600 --> 00:07:16,730
Elle est à moi.
118
00:07:16,730 --> 00:07:18,970
Vous pouvez voir
ce sont les mêmes.
119
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
Qu'en penses-tu?
120
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Difficile à dire
121
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
de
les photos, hein ?
122
00:07:23,640 --> 00:07:25,840
Pas à une mère.
123
00:07:25,840 --> 00:07:27,810
Je connais mon bébé.
124
00:07:27,810 --> 00:07:29,410
Ce sont
Les fossettes d'Alice.
125
00:07:30,650 --> 00:07:32,050
J'adore ces fossettes.
126
00:07:32,050 --> 00:07:34,450
Laurie, je ne peux pas
commencer à imaginer
127
00:07:34,450 --> 00:07:36,550
comme c'est horrible
perdre votre enfant.
128
00:07:38,220 --> 00:07:40,720
Mais le bébé des Carlson
ne peut pas être le vôtre.
129
00:07:40,720 --> 00:07:43,860
Ils l'ont adoptée grâce à
une agence très réputée.
130
00:07:46,560 --> 00:07:48,630
Quand je suis tombée enceinte,
131
00:07:48,630 --> 00:07:51,160
mes parents ont dit que j'avais fait
un vrai gâchis dans ma vie.
132
00:07:51,170 --> 00:07:54,170
Ils ont donné des coups de pied
moi dehors.
133
00:07:54,170 --> 00:07:56,170
Et je ne savais pas
que faire, où aller.
134
00:07:56,170 --> 00:07:59,410
J'étais vraiment confus.
135
00:07:59,410 --> 00:08:01,010
Mais quand Alice est née,
136
00:08:01,010 --> 00:08:04,010
Je lui ai promis que je le ferais
prends toujours soin d'elle.
137
00:08:04,010 --> 00:08:05,010
Quoi qu'il en soit,
138
00:08:05,010 --> 00:08:07,050
Je ne le ferais jamais
laissez-la.
139
00:08:07,050 --> 00:08:09,280
( jeu de thème triste et lent )
140
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
Laurie....
141
00:08:12,050 --> 00:08:15,060
Nous ne pouvons pas vous promettre
n'importe quoi, mais...
142
00:08:15,060 --> 00:08:16,920
nous regarderons
dedans pour vous.
143
00:08:21,730 --> 00:08:23,460
GARRET :
Tu sais, c'est
absurde, Walker.
144
00:08:24,330 --> 00:08:25,330
Cette petite fille folle
145
00:08:25,330 --> 00:08:27,370
aurait dû être
rangé hier soir.
146
00:08:27,370 --> 00:08:28,570
Eh bien, elle est
très désemparé.
147
00:08:28,570 --> 00:08:29,900
Et tout ce que je veux faire
148
00:08:29,900 --> 00:08:31,900
ça la met à l'aise
que ce n'est pas son enfant.
149
00:08:31,910 --> 00:08:33,940
Eh bien, je ne vois pas
comment nous pouvons vous aider.
150
00:08:33,940 --> 00:08:36,710
Et je ne suis pas sûr de vouloir
après qu'elle nous ait humiliés.
151
00:08:36,710 --> 00:08:38,040
Oh, ce n'est qu'une enfant,
M. Carlson.
152
00:08:38,050 --> 00:08:39,550
Et elle a traversé beaucoup de choses.
153
00:08:39,550 --> 00:08:41,480
Peut-être que nous pourrions jeter un oeil
aux papiers d'adoption.
154
00:08:41,480 --> 00:08:43,850
Eh bien, les papiers d'adoption
n'est pas quelque chose
155
00:08:43,850 --> 00:08:45,420
que tu montres à quelqu'un
hors de la rue.
156
00:08:45,420 --> 00:08:46,520
Ils sont légaux,
157
00:08:46,520 --> 00:08:47,520
et scellé par le tribunal.
158
00:08:47,520 --> 00:08:49,190
C'est le nôtre
affaire très privée.
159
00:08:49,190 --> 00:08:51,220
je n'ai pas à répondre
à personne à ce sujet.
160
00:08:51,230 --> 00:08:53,330
Nous pourrions faire ça
une enquête formelle.
161
00:08:53,330 --> 00:08:55,260
Marcheur,
je suis sur le point d'embarquer
162
00:08:55,260 --> 00:08:58,930
sur la scène la plus importante
de ma carrière.
163
00:08:58,930 --> 00:09:00,670
C'est un casse-tête
Je n'en ai pas besoin.
164
00:09:00,670 --> 00:09:02,940
Une simple prise de sang permettrait
clarifier toute cette affaire.
165
00:09:02,940 --> 00:09:03,970
Tu n'abandonnes pas,
et toi ?
166
00:09:06,270 --> 00:09:07,510
D'accord.
167
00:09:07,510 --> 00:09:08,710
Vous faites votre prise de sang.
168
00:09:08,710 --> 00:09:10,380
Tu sais, quelqu'un a dit un jour
que tous les bébés
169
00:09:10,380 --> 00:09:11,740
ressembler à
Winston Churchill,
170
00:09:11,750 --> 00:09:14,610
mais le tien porte un incroyable
ressemblance avec celle de Laurie.
171
00:09:14,620 --> 00:09:16,650
Tu sais, après tout ce que j'ai fait
pour cette ville,
172
00:09:16,650 --> 00:09:19,350
Je n'aime pas en avoir deux
fonctionnaires non invités
173
00:09:19,350 --> 00:09:20,590
affronte-moi à la maison !
174
00:09:20,590 --> 00:09:24,120
Nous organiserons
pour le test cet après midi.
175
00:09:34,170 --> 00:09:35,800
Fonctionnaires.
176
00:09:36,800 --> 00:09:39,710
j'ai été
appelé pire.
177
00:09:42,010 --> 00:09:43,440
(soupir)
178
00:09:45,010 --> 00:09:46,680
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?
179
00:09:46,680 --> 00:09:49,950
Garrett, j'ai fait
tout à votre façon.
180
00:09:49,950 --> 00:09:52,850
Desséchée, je suis même devenue mère
à un enfant dont je ne voulais pas
181
00:09:52,850 --> 00:09:54,490
pour que tu sois belle
pour la presse !
182
00:09:54,490 --> 00:09:57,120
Je ne peux pas très bien mener une campagne
basé sur les valeurs familiales
183
00:09:57,130 --> 00:09:59,060
sans famille,
maintenant, je peux ?
184
00:09:59,060 --> 00:10:00,290
À tout le moins,
185
00:10:00,300 --> 00:10:02,600
tu pourrais me permettre
un moment de faiblesse, s'il vous plaît.
186
00:10:02,600 --> 00:10:03,960
C'était ta faiblesse
cela nous a causé
187
00:10:03,970 --> 00:10:05,400
être refusé
en premier lieu,
188
00:10:05,400 --> 00:10:07,870
alors ne me dis pas
à propos de ta faiblesse !
189
00:10:07,870 --> 00:10:09,270
( thème inquiétant joué )
190
00:10:09,270 --> 00:10:10,600
je déteste
ta foutue faiblesse!
191
00:10:14,540 --> 00:10:16,910
(soupir)
192
00:10:18,310 --> 00:10:19,850
(les gens bavardent)
193
00:10:22,220 --> 00:10:23,620
C.D. :
Mabel.
194
00:10:23,620 --> 00:10:26,890
Tu vas tuer quelqu'un
avec ce foutu truc !
195
00:10:26,890 --> 00:10:29,490
Vu que tu es plus lent que
cracher gelé avec mon déjeuner,
196
00:10:29,490 --> 00:10:32,060
je dois faire quelque chose
pour passer le temps.
197
00:10:32,060 --> 00:10:35,000
Pourquoi ne te prends-tu pas
des lunettes et je les mets.
198
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
Eh bien, si je faisais ça, C.D.,
Je pourrais mieux te voir.
199
00:10:37,200 --> 00:10:39,770
Cela pourrait tout gâcher.
200
00:10:39,770 --> 00:10:41,500
(rires)
201
00:10:42,970 --> 00:10:44,170
Bon, c'est parti.
202
00:10:44,170 --> 00:10:47,910
Un BLT, Brunswick,
saucisse de foie et thon.
203
00:10:47,910 --> 00:10:49,210
Merci, C.D.
204
00:10:49,210 --> 00:10:50,240
Eh bien, est-ce que tu
tu vois Alice?
205
00:10:50,250 --> 00:10:51,510
Est-ce qu'ils prennent
bien pris soin d'elle ?
206
00:10:51,510 --> 00:10:53,250
Ouais, elle dormait
quand nous y étions.
207
00:10:53,250 --> 00:10:54,350
(soupir)
208
00:10:54,350 --> 00:10:56,450
Pois de sueur
un bon dormeur.
209
00:10:56,450 --> 00:10:57,450
J'ai dormi toute la nuit
210
00:10:57,450 --> 00:10:58,750
à deux mois.
211
00:10:58,750 --> 00:11:00,620
Laurie, peut-être que tu ne devrais pas
ayez de l'espoir.
212
00:11:00,620 --> 00:11:01,850
Ils sont déjà
sur un petit nuage.
213
00:11:01,860 --> 00:11:04,590
Je sais que c'est Alice.
214
00:11:04,590 --> 00:11:06,630
Eh bien...
215
00:11:06,630 --> 00:11:08,790
les résultats des analyses de sang.
216
00:11:08,800 --> 00:11:11,660
C'est ton bébé.
217
00:11:11,670 --> 00:11:12,870
Je le savais, ha !
218
00:11:12,870 --> 00:11:14,530
LAURIE (chuchote):
Je le savais.
219
00:11:14,540 --> 00:11:17,200
ALEX :
je ne l'ai pas dit
les Carlson encore.
220
00:11:17,210 --> 00:11:18,640
je ne suis pas exactement
bien sûr comment.
221
00:11:18,640 --> 00:11:20,270
Eh bien, quand puis-je
la récupérer ?
222
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
Nous allons devoir faire ça
par le livre.
223
00:11:22,280 --> 00:11:25,110
Alors si tu pouvais
sois juste patient, d'accord ?
224
00:11:25,110 --> 00:11:26,680
D'accord.
225
00:11:26,680 --> 00:11:28,350
J'ai hâte de sortir
de ce motel minable.
226
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
ALEX :
Je connais les Carlson
227
00:11:30,520 --> 00:11:31,720
je ne volerais pas un bébé.
228
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
Je sais que
comme si je connaissais mon propre nom.
229
00:11:33,320 --> 00:11:34,790
Il y a quelque chose
mal quelque part.
230
00:11:34,790 --> 00:11:37,520
Eh bien, commençons
avec l'agence d'adoption.
231
00:11:37,530 --> 00:11:38,790
Nous aurons besoin d'une ordonnance du tribunal.
232
00:11:38,790 --> 00:11:39,990
Vous l'avez.
233
00:11:40,860 --> 00:11:41,860
FEMME :
Voilà.
234
00:11:41,860 --> 00:11:42,900
(Mabel rit)
235
00:11:44,730 --> 00:11:47,130
Je t'ai payé 100 000 $
236
00:11:47,140 --> 00:11:51,040
pour garantir qu'il y aurait
il n'y aura aucun problème.
237
00:11:51,040 --> 00:11:53,370
Faire apparaître cette fille
C'est un problème, Stedler.
238
00:11:53,370 --> 00:11:55,640
Et je suis un résolveur de problèmes.
239
00:11:55,640 --> 00:11:56,910
Votre femme est ivrogne,
Carlson.
240
00:11:56,910 --> 00:11:58,510
Il n'y a pas d'agence d'adoption
dans l'état
241
00:11:58,510 --> 00:11:59,880
cela t'aurait permis
avoir un bébé.
242
00:11:59,880 --> 00:12:01,510
J'ai pris soin de ça.
Je vais m'en occuper.
243
00:12:01,520 --> 00:12:03,550
Tu n'as rien mentionné
à propos du vol d'un bébé.
244
00:12:03,550 --> 00:12:05,680
Hé, tu as dit que tu avais besoin d'un enfant
à temps pour les primaires.
245
00:12:05,690 --> 00:12:07,350
Vous ne vous souciez pas de la façon dont je l'ai fait.
246
00:12:07,360 --> 00:12:10,260
En plus, tu as des papiers d'adoption
pour prouver que tout est légal.
247
00:12:10,260 --> 00:12:11,690
La fille est hors de question.
248
00:12:11,690 --> 00:12:14,330
Ouais. Eh bien, peut-être un peu plus
l'argent la gardera à l'écart.
249
00:12:14,330 --> 00:12:16,330
Oh, tu ne paies pas
la petite salope.
250
00:12:16,330 --> 00:12:17,960
Continuez simplement votre vie.
Je vais lui parler.
251
00:12:18,830 --> 00:12:20,730
Très bien, très bien.
Tu lui parles.
252
00:12:20,740 --> 00:12:22,140
Vous en prenez soin.
253
00:12:22,140 --> 00:12:24,670
Parce que si tu ne le fais pas,
Je vais prendre soin de toi.
254
00:12:25,440 --> 00:12:26,610
Vous comprenez?
255
00:12:26,610 --> 00:12:29,880
Je t'entends...
haut et fort, M. Carlson.
256
00:12:29,880 --> 00:12:31,140
Tu ferais mieux.
257
00:12:38,020 --> 00:12:39,190
Dessous de plat.
Ouais?
258
00:12:39,190 --> 00:12:41,190
j'ai
l'ordonnance du tribunal.
259
00:12:41,190 --> 00:12:42,760
D'accord.
260
00:12:42,760 --> 00:12:43,920
Hé, j'ai vérifié
cette agence
261
00:12:43,930 --> 00:12:45,160
les Carlson utilisaient.
262
00:12:45,160 --> 00:12:46,490
Ouais.
C'est de plus en plus fort.
263
00:12:46,490 --> 00:12:48,890
Family Dreams a obtenu une licence
dans l'état depuis dix ans.
264
00:12:48,900 --> 00:12:51,460
Aucune action
jamais déposé contre lui.
265
00:12:52,770 --> 00:12:55,400
(des pas)
266
00:13:04,280 --> 00:13:06,580
STEDLER :
Laurie Maston...
267
00:13:06,580 --> 00:13:08,550
pauvre fille troublée.
268
00:13:08,550 --> 00:13:09,980
(frapper à la porte)
Entrez.
269
00:13:12,320 --> 00:13:13,850
Merci,
Léanne.
270
00:13:13,860 --> 00:13:16,890
Faites une copie de cette ordonnance du tribunal,
et mettez-le dans le fichier.
271
00:13:16,890 --> 00:13:18,890
Certainement.
272
00:13:20,030 --> 00:13:22,700
Euh, d'accord,
tout est là.
273
00:13:22,700 --> 00:13:25,100
S'il te plaît.
274
00:13:25,100 --> 00:13:26,400
Un ordre de renonciation.
275
00:13:26,400 --> 00:13:29,000
Par lequel la mère biologique
renoncé à ses droits parentaux.
276
00:13:29,000 --> 00:13:31,240
Signé par Laurie,
notarié.
277
00:13:32,870 --> 00:13:34,610
Copie d'elle
permis de conduire.
278
00:13:34,610 --> 00:13:35,880
Copie du prénatal
accord.
279
00:13:38,950 --> 00:13:40,180
Dossiers d'hôpital de bébé.
280
00:13:40,180 --> 00:13:41,310
On dirait
tout est en ordre.
281
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
MARCHEUR :
Dis-moi quelque chose...
282
00:13:43,120 --> 00:13:46,050
Combien ça coûte
adopter un enfant ?
283
00:13:46,050 --> 00:13:48,120
Vingt mille dollars.
284
00:13:48,120 --> 00:13:51,090
Je sais que cela peut ressembler à
beaucoup, mais ça couvre tout
285
00:13:51,090 --> 00:13:54,190
du point de vue du dépistage
les parents à déposer des documents
286
00:13:54,200 --> 00:13:59,770
aux frais juridiques et aux conseils,
soins prénatals, frais généraux.
287
00:13:59,770 --> 00:14:01,130
(rires)
288
00:14:01,140 --> 00:14:03,240
Tu ne te lances pas dans ce business
pour devenir riche.
289
00:14:03,240 --> 00:14:05,710
Un placement qui fonctionne.
290
00:14:05,710 --> 00:14:07,870
C'est notre récompense.
291
00:14:07,880 --> 00:14:09,510
Malheureusement,
ce n'est pas la première fois
292
00:14:09,510 --> 00:14:10,880
J'ai vu une jeune mère
293
00:14:10,880 --> 00:14:12,010
regretter
sa décision.
294
00:14:12,010 --> 00:14:14,010
Et si elle change d'avis
et veut qu'elle revienne ?
295
00:14:14,020 --> 00:14:15,180
Dans l'État du Texas,
296
00:14:15,180 --> 00:14:16,980
une fois qu'une mère signe
une ordonnance de renonciation,
297
00:14:16,980 --> 00:14:18,020
c'est tout.
298
00:14:18,020 --> 00:14:19,350
Il n'y a aucun recours.
299
00:14:19,350 --> 00:14:21,920
(soupir)
300
00:14:21,920 --> 00:14:23,390
Je me sens mal pour Laurie.
301
00:14:23,390 --> 00:14:25,560
Elle n'a pas eu
une période facile.
302
00:14:25,560 --> 00:14:26,730
Eh bien,
merci pour votre temps.
303
00:14:26,730 --> 00:14:27,960
Avec plaisir.
304
00:14:27,960 --> 00:14:30,500
Merci.
305
00:14:35,770 --> 00:14:37,240
(composer)
306
00:14:39,640 --> 00:14:42,310
(soupir)
307
00:14:42,310 --> 00:14:43,340
C'est moi.
308
00:14:43,340 --> 00:14:44,910
Ce gamin Maston a refait surface.
309
00:14:44,910 --> 00:14:46,950
Tu dois la trouver.
310
00:14:46,950 --> 00:14:49,480
Comment puis-je savoir
où est-elle ?
311
00:14:49,480 --> 00:14:51,980
Elle n'a pas d'argent,
alors commencez par les sacs à puces.
312
00:14:54,690 --> 00:14:57,020
Eh bien, peut-être que ce qui s'est passé
est-ce que Laurie a changé d'avis.
313
00:14:57,030 --> 00:14:58,990
Elle n'avait aucun recours.
314
00:14:58,990 --> 00:15:00,260
Alors elle a inventé
toute l'histoire
315
00:15:00,260 --> 00:15:02,660
à propos de son bébé
être volé ?
316
00:15:02,660 --> 00:15:04,430
Quelque chose comme ça.
317
00:15:04,430 --> 00:15:05,630
Rapport de la police de San Antonio
318
00:15:05,630 --> 00:15:08,170
était daté de cinq jours
après les papiers d'adoption.
319
00:15:08,170 --> 00:15:10,200
Je ne sais pas.
320
00:15:10,200 --> 00:15:13,640
Elle semble aimer
ce bébé, énormément.
321
00:15:13,640 --> 00:15:15,210
Ce n'est pas le cas
cela me semble logique.
322
00:15:15,210 --> 00:15:17,380
Ouais, mais elle a dit qu'elle l'était
confuse pendant la grossesse.
323
00:15:17,380 --> 00:15:20,150
Elle ne savait pas où aller,
vers qui se tourner.
324
00:15:20,150 --> 00:15:22,120
Peut-être l'adoption
semblait être la réponse.
325
00:15:22,120 --> 00:15:24,450
Eh bien,
allons lui demander.
326
00:15:25,350 --> 00:15:27,650
( thème inquiétant joué )
327
00:15:49,710 --> 00:15:50,910
(en criant)
328
00:15:53,050 --> 00:15:56,180
Il est temps de pratiquer
ta calligraphie, gamin.
329
00:15:56,180 --> 00:15:58,550
J'ai eu un gentil petit au revoir
tapé ici pour vous.
330
00:15:58,550 --> 00:15:59,550
Signez-le ici.
331
00:15:59,550 --> 00:16:00,790
Signez-le maintenant !
332
00:16:00,790 --> 00:16:03,320
Écoute, signe
ce putain...
333
00:16:03,320 --> 00:16:04,920
(pleurer)
334
00:16:11,030 --> 00:16:13,270
Pouvez-vous me dire où
La chambre de Laurie Maston est ?
335
00:16:13,270 --> 00:16:15,770
Ouais,
salle 18.
336
00:16:21,380 --> 00:16:22,540
Sortons d'ici.
337
00:16:31,850 --> 00:16:34,120
Laurie,
c'est le Ranger Walker.
338
00:16:42,260 --> 00:16:44,660
Appelez une ambulance.
339
00:16:49,970 --> 00:16:51,370
(le moteur démarre)
340
00:16:52,010 --> 00:16:53,340
( grognements )
341
00:16:58,450 --> 00:17:00,010
Que lui as-tu donné ?
OMS?
342
00:17:00,020 --> 00:17:01,250
( grognements )
343
00:17:01,250 --> 00:17:02,680
J'ai dit,
qu'est-ce que tu lui as donné ?
344
00:17:02,680 --> 00:17:05,850
Je lui ai donné ce qu'elle est venue
recherche : manivelle, méthamphétamine.
345
00:17:11,360 --> 00:17:13,190
( jeu de thème innocent )
346
00:17:20,300 --> 00:17:23,340
Je veux du droit
réponses, Laurie.
347
00:17:23,340 --> 00:17:24,840
Je te l'ai dit.
348
00:17:24,840 --> 00:17:27,940
Ces gars sont entrés par effraction dans ma chambre
et m'a forcé à signer la note.
349
00:17:27,940 --> 00:17:29,110
Ils ont dit que tu
j'ai acheté la drogue,
350
00:17:29,110 --> 00:17:30,410
et ce n'était pas le cas
la première fois.
351
00:17:31,380 --> 00:17:33,080
Et toi
tu crois ces conneries ?
352
00:17:33,080 --> 00:17:34,710
Police de San Antonio nous a dit
ils sont venus te chercher
353
00:17:34,720 --> 00:17:36,850
pour possession
il y a quelques années.
354
00:17:36,850 --> 00:17:38,250
Ces accusations
ont été abandonnés.
355
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
Ce qui s'est passé?
356
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
(soupir)
357
00:17:40,250 --> 00:17:42,490
Je suis allé à une fête
avec mon copain,
358
00:17:42,490 --> 00:17:44,860
et les flics sont arrivés
et arrêté tout le monde.
359
00:17:44,860 --> 00:17:46,560
Maintenant, ton petit ami s'en sort
25 à vie.
360
00:17:46,560 --> 00:17:48,360
je ne savais pas
il faisait du deal.
361
00:17:53,200 --> 00:17:56,340
Ecoute, c'était
il y a longtemps.
362
00:17:56,340 --> 00:17:57,570
Je n'ai jamais consommé de drogues dures.
363
00:17:57,570 --> 00:17:59,810
Que fais-tu
tu veux que je dise ?
364
00:17:59,810 --> 00:18:01,570
Peut-être que tu devrais
laisse-moi tranquille.
365
00:18:01,580 --> 00:18:03,880
Écoute, Laurie, j'ai vu un disque
de l'adoption.
366
00:18:03,880 --> 00:18:06,110
Votre photo,
vos antécédents médicaux,
367
00:18:06,110 --> 00:18:08,010
votre consentement signé,
tout était là.
368
00:18:08,020 --> 00:18:09,450
C'est impossible.
369
00:18:09,450 --> 00:18:11,380
Ça a dû être le plus dur
décision de ta vie,
370
00:18:11,390 --> 00:18:13,020
mais tu te suicides
n'est pas la solution.
371
00:18:13,020 --> 00:18:16,420
Je n'ai pas essayé de me suicider !
Il faut me croire !
372
00:18:16,420 --> 00:18:19,090
Et je ne sais rien
à propos de tous les papiers.
373
00:18:19,090 --> 00:18:22,460
Les riches peuvent toujours
répare ce truc.
374
00:18:22,460 --> 00:18:25,730
Ecoute, quelqu'un vient d'arriver
et j'ai volé mon bébé.
375
00:18:25,730 --> 00:18:27,230
Ils l'ont volée !
376
00:18:33,910 --> 00:18:36,180
Je ne sais pas pourquoi,
mais je la crois.
377
00:18:36,180 --> 00:18:39,580
Si elle dit la vérité,
alors Stedler ment.
378
00:18:39,580 --> 00:18:42,480
Ouais, quelque chose à propos de ça
tout ça pue.
379
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
La réputation de cet homme
est irréprochable.
380
00:18:45,120 --> 00:18:47,350
Alors pourquoi aurait-il
le risquer ?
381
00:18:49,060 --> 00:18:50,090
Démarrez l'ordinateur,
382
00:18:50,090 --> 00:18:51,490
et fais un contrôle
sur ce type, tu veux ?
383
00:18:51,490 --> 00:18:53,530
D'accord.
384
00:18:58,200 --> 00:18:59,360
Qu'en est-il
cette fille Laurie ?
385
00:19:00,740 --> 00:19:02,030
Ne t'inquiète pas pour elle.
386
00:19:02,040 --> 00:19:03,840
Elle sera hors de vue
à ton retour.
387
00:19:03,840 --> 00:19:06,210
Tu es sûr qu'on devrait y aller ?
388
00:19:06,210 --> 00:19:07,470
(soupir)
389
00:19:07,470 --> 00:19:08,640
Les Jamisons attendent
390
00:19:08,640 --> 00:19:10,210
leur petit paquet
de joie demain.
391
00:19:10,210 --> 00:19:12,040
Après toutes ces agences
les a refusés,
392
00:19:12,050 --> 00:19:14,510
ce ne serait pas bien
pour nous de les décevoir.
393
00:19:14,520 --> 00:19:16,180
Je n'aime pas ça.
394
00:19:16,180 --> 00:19:17,550
Je veux dire, si les gens
je te regarde,
395
00:19:17,550 --> 00:19:18,820
ça veut dire
ils nous surveillent.
396
00:19:20,390 --> 00:19:22,220
Combien d'entre eux
adoptions spéciales
397
00:19:22,220 --> 00:19:24,260
nous le faisons cette année,
Dolan ?
398
00:19:24,260 --> 00:19:27,130
Dix, peut-être douze.
399
00:19:27,130 --> 00:19:28,190
(fait tourner le cylindre du pistolet)
400
00:19:28,200 --> 00:19:31,800
À 100 000 $ la pièce,
libre et clair....
401
00:19:34,140 --> 00:19:36,300
... il n'y a aucun moyen
Je m'éloigne de ça.
402
00:19:36,300 --> 00:19:37,300
Si vous ne pouvez pas le gérer...
403
00:19:37,310 --> 00:19:38,300
(coqs de pistolet)
404
00:19:38,310 --> 00:19:39,910
... je trouverai
quelqu'un qui peut.
405
00:19:39,910 --> 00:19:41,870
Non, nous...
Nous pouvons le gérer.
406
00:19:41,880 --> 00:19:43,310
Nous pouvons le gérer.
407
00:19:46,950 --> 00:19:48,510
Bien.
408
00:19:48,520 --> 00:19:50,050
(clics de pistolet)
409
00:19:53,350 --> 00:19:55,920
Si tu pars maintenant,
vous serez à Tulsa à 9 heures.
410
00:19:55,920 --> 00:19:58,460
Voici les directions et une photo
de la petite fille.
411
00:20:02,060 --> 00:20:03,860
Faites un bon voyage.
412
00:20:05,070 --> 00:20:06,400
J'ai peur.
413
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
Tu sais, nous en avons plein
d'argent mis de côté, Roy.
414
00:20:08,700 --> 00:20:10,340
Peut-être que nous devrions
sors juste de la ville
415
00:20:10,340 --> 00:20:11,370
et continuez à conduire.
416
00:20:11,370 --> 00:20:12,370
Nous pourrions aller en Idaho,
417
00:20:12,370 --> 00:20:14,370
obtenir nous-mêmes
un petit endroit où nous avons parlé...
418
00:20:14,380 --> 00:20:16,210
Et laisse passer
dix mille dollars ? Non.
419
00:20:16,210 --> 00:20:18,840
Nous retournerons au motel.
Nous ferons profil bas pour la nuit.
420
00:20:18,850 --> 00:20:21,980
Nous nous retrouverons un enfant
ici même le matin.
421
00:20:21,980 --> 00:20:23,950
Nous allons céder la parole à Stedler,
et puis nous exploserons.
422
00:20:23,950 --> 00:20:26,150
Si ce n'est pas le bon enfant,
il va nous tuer.
423
00:20:26,150 --> 00:20:28,250
Ils se ressemblent tous
à cet âge.
424
00:20:28,260 --> 00:20:30,620
D'ailleurs, au moment
il comprend ce qui se passe,
425
00:20:30,630 --> 00:20:32,560
nous serons partis depuis longtemps.
426
00:20:32,560 --> 00:20:33,560
Allez.
427
00:20:49,810 --> 00:20:51,410
Mme Carlson.
428
00:20:51,410 --> 00:20:53,180
Ah, le Ranger Walker.
429
00:20:53,180 --> 00:20:56,550
Euh, je suis plutôt pressé
en ce moment.
430
00:20:56,550 --> 00:20:57,680
je voulais juste
pour te faire savoir
431
00:20:57,690 --> 00:20:59,180
que celle de Laurie Maston
à l'hôpital
432
00:20:59,190 --> 00:21:00,790
d'une surdose
de drogues.
433
00:21:00,790 --> 00:21:02,590
Quelqu'un a essayé de le faire
ça ressemble à un suicide.
434
00:21:02,590 --> 00:21:03,790
Eh bien, les sources de mon mari disent
435
00:21:03,790 --> 00:21:05,960
qu'elle a une histoire
de toxicomanie.
436
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Ce n'est pas vrai.
437
00:21:06,960 --> 00:21:08,090
Eh bien,
crois ce que tu veux.
438
00:21:08,100 --> 00:21:09,630
Il n'a rien
à voir avec nous.
439
00:21:09,630 --> 00:21:11,960
Elle est la mère
de votre enfant.
Pas plus.
440
00:21:11,970 --> 00:21:13,830
Elle l'a abandonnée et nous avons payé
beaucoup d'argent pour elle.
441
00:21:13,830 --> 00:21:15,430
Ce bébé nous appartient.
442
00:21:16,640 --> 00:21:18,240
Vous aimez cette voiture ?
443
00:21:18,840 --> 00:21:20,010
Excusez-moi?
444
00:21:20,010 --> 00:21:21,870
Vous avez payé beaucoup d'argent
pour votre voiture aussi.
445
00:21:23,010 --> 00:21:24,540
Écoute, Ranger,
s'il n'y a rien d'autre,
446
00:21:24,550 --> 00:21:25,540
Il faut vraiment que j'y aille.
447
00:21:25,550 --> 00:21:27,550
Eh bien, il y a
une autre chose.
448
00:21:27,550 --> 00:21:29,680
Et si les rôles
ont été inversés ?
449
00:21:29,680 --> 00:21:32,450
Et si tu étais
à la place de Laurie ?
450
00:21:32,450 --> 00:21:33,890
Comment vous sentiriez-vous ?
451
00:21:39,760 --> 00:21:41,460
(le moteur démarre)
452
00:21:46,730 --> 00:21:50,100
(femme parlant indistinctement
sur PA )
453
00:21:50,670 --> 00:21:52,140
Bonjour Laurie.
454
00:21:52,140 --> 00:21:54,010
Je vous connais?
455
00:21:54,010 --> 00:21:55,810
Tu devrais.
456
00:21:57,410 --> 00:22:00,380
J'ai organisé l'adoption
de votre bébé aux Carlson.
457
00:22:00,380 --> 00:22:02,450
je suis surpris
tu ne t'en souviens pas.
458
00:22:02,450 --> 00:22:04,380
Non.
Vous êtes venu à mon bureau.
459
00:22:04,390 --> 00:22:05,650
Vous avez signé tous les papiers.
460
00:22:05,650 --> 00:22:08,550
Tu as remis le bébé
tout est beau et légal.
461
00:22:08,560 --> 00:22:10,890
Je ne l'ai pas fait. Tu as dû forger
tout ça ou quelque chose comme ça.
462
00:22:10,890 --> 00:22:13,560
Vous avez accepté d'abandonner
ton bébé, Laurie.
463
00:22:15,230 --> 00:22:17,530
Oui, oui, vous l'avez fait.
464
00:22:17,530 --> 00:22:18,930
Et tu as menti
465
00:22:18,930 --> 00:22:20,370
au Ranger.
466
00:22:22,700 --> 00:22:24,070
Tu vas avoir besoin
plus qu'une infirmière
467
00:22:24,070 --> 00:22:25,170
si tu ne fais pas ce que je dis.
468
00:22:26,470 --> 00:22:28,340
Vous m'écoutez.
469
00:22:28,340 --> 00:22:31,510
Le bébé appartient
aux Carlson maintenant.
470
00:22:34,050 --> 00:22:36,750
Tu reviens
vers San Antoine
471
00:22:36,750 --> 00:22:38,380
et reste tranquille,
472
00:22:38,390 --> 00:22:40,920
ou j'organiserai une belle
petit cas de mort infantile.
473
00:22:42,220 --> 00:22:43,220
Vous ne le feriez pas.
474
00:22:43,220 --> 00:22:45,560
Oh, oui, je le ferais.
475
00:22:51,230 --> 00:22:53,970
Oh, comment vas-tu, Ranger ?
476
00:22:53,970 --> 00:22:55,430
Que fais-tu
ici, M. Stedler ?
477
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
Oh, je viens d'arriver
pour voir comment va notre fille.
478
00:22:57,040 --> 00:22:59,440
Elle a l'air d'être
elle va bien.
479
00:22:59,440 --> 00:23:02,110
Prends soin de toi, maintenant,
petite dame.
480
00:23:05,980 --> 00:23:07,250
Ça va, Laurie ?
481
00:23:07,250 --> 00:23:10,820
R... Ranger Walker,
Je pense que je ferais mieux de rentrer à la maison
482
00:23:10,820 --> 00:23:12,150
et oublier
tout ça.
483
00:23:12,150 --> 00:23:13,290
Vous avez oublié votre bébé ?
484
00:23:13,290 --> 00:23:16,660
Je ne pourrais jamais l'oublier,
mais peut-être...
485
00:23:16,660 --> 00:23:19,020
Je pense que peut-être qu'elle ira mieux
avec les Carlson, tu sais ?
486
00:23:19,030 --> 00:23:20,260
Ils sont riches
et tout...
487
00:23:20,260 --> 00:23:22,190
je ne crois pas
tu le penses vraiment.
488
00:23:22,200 --> 00:23:23,800
( sanglotant ):
je ne sais pas
ce que je veux dire. Je...
489
00:23:23,800 --> 00:23:25,800
Je suis confus.
Je viens de...
490
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
( jeu de thème dramatique )
491
00:23:27,800 --> 00:23:30,240
Je reviens tout de suite.
492
00:23:33,670 --> 00:23:35,370
Stedler!
493
00:23:38,050 --> 00:23:39,810
Que puis-je faire pour toi,
Rôdeur ?
494
00:23:40,710 --> 00:23:41,910
Qu'as-tu dit
à cette fille ?
495
00:23:41,920 --> 00:23:43,750
Je viens de lui rappeler
de ses obligations.
496
00:23:43,750 --> 00:23:45,220
Je pense que tu as dit
plus que ça.
497
00:23:45,920 --> 00:23:47,220
Pensez ce que vous aimez.
498
00:23:47,220 --> 00:23:49,590
Mais il n'y a aucun doute
c'est une mère inapte.
499
00:23:49,590 --> 00:23:51,520
Là-haut en désintoxication,
le dessèchement.
500
00:23:51,530 --> 00:23:54,130
Je n'en avais aucune idée
elle avait un problème de drogue.
501
00:23:54,130 --> 00:23:57,160
Elle a vraiment de la chance les Carlson
sont prêts à garder l'enfant.
502
00:23:57,160 --> 00:23:58,830
Les Carlson
t'as dit qu'elle était là ?
503
00:23:59,630 --> 00:24:00,870
Pourquoi ne leur demandes-tu pas.
504
00:24:00,870 --> 00:24:02,400
Je vais.
505
00:24:04,970 --> 00:24:06,970
(jouer de la musique classique)
506
00:24:10,910 --> 00:24:12,410
Salut, comment vas-tu ?
(babillage)
507
00:24:12,410 --> 00:24:13,480
Content de vous voir.
508
00:24:13,480 --> 00:24:14,850
GARRET :
Bonjour, ma chère.
509
00:24:14,850 --> 00:24:15,850
Merci
pour venir.
510
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Hé.
511
00:24:17,490 --> 00:24:18,820
Assurez-vous de traire
tout ça.
512
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
C'est inestimable.
513
00:24:19,820 --> 00:24:21,320
Rappelez-vous que
quand tu recevras ma facture.
514
00:24:21,320 --> 00:24:22,890
(rires)
Très bien, les gars.
515
00:24:22,890 --> 00:24:24,160
Juste ici.
516
00:24:24,160 --> 00:24:25,220
J'ai compris?
D'accord.
517
00:24:25,230 --> 00:24:26,230
Allez.
518
00:24:26,230 --> 00:24:27,560
Je serai avec toi.
Claudie ?
519
00:24:27,560 --> 00:24:28,860
Par ici, Claudia.
(pleure)
520
00:24:28,860 --> 00:24:30,600
(rires)
521
00:24:33,130 --> 00:24:34,870
Ah, parfait.
522
00:24:34,870 --> 00:24:36,370
Parfait.
523
00:24:36,370 --> 00:24:37,370
j'ai même
524
00:24:37,370 --> 00:24:38,740
le parfait
slogan de campagne.
525
00:24:38,740 --> 00:24:39,770
Mm?
526
00:24:39,770 --> 00:24:41,410
"Un père de famille
pour les valeurs familiales. »
527
00:24:41,410 --> 00:24:42,410
Oh.
Pas mal.
528
00:24:42,410 --> 00:24:43,440
HOMME :
Regardez la caméra.
529
00:24:45,550 --> 00:24:47,280
D'accord.
530
00:24:47,280 --> 00:24:48,910
Génial, nous l'avons eu.
Myra.
531
00:24:48,920 --> 00:24:52,620
Oui, madame.
(bébé babillage)
532
00:24:52,620 --> 00:24:53,620
Je vais l'emmener.
533
00:24:53,620 --> 00:24:56,420
Au revoir,
chérie.
534
00:25:04,770 --> 00:25:07,170
Marcheur,
qu'est-ce que tu fais ici ?
535
00:25:07,170 --> 00:25:09,100
Je ne resterai pas longtemps.
536
00:25:09,100 --> 00:25:10,770
Pensez-vous vraiment
que n'importe qui
537
00:25:10,770 --> 00:25:12,770
qui volerait un bébé
se donnerait-il tous ces ennuis ?
538
00:25:12,770 --> 00:25:14,210
je pense
il y a des hommes qui ont des ambitions
539
00:25:14,210 --> 00:25:15,840
qui croit
ils peuvent acheter n'importe quoi.
540
00:25:15,840 --> 00:25:18,210
Écoute, Alex,
peut-être toi et Mme Carlson
541
00:25:18,210 --> 00:25:20,280
sont si proches que
on ne voit pas les choses clairement.
542
00:25:20,280 --> 00:25:21,750
Remettre en question mon professionnalisme
543
00:25:21,750 --> 00:25:23,050
ce n'est pas le moyen de me convaincre.
544
00:25:23,050 --> 00:25:25,050
Et je doute de mon jugement
ne m'arrêtera pas non plus.
545
00:25:25,050 --> 00:25:26,750
Bien. Alors, quoi
allons-nous faire ?
546
00:25:26,750 --> 00:25:28,590
Ce que nous faisons toujours.
547
00:25:28,590 --> 00:25:29,860
Trouvez la vérité.
548
00:25:33,090 --> 00:25:35,590
Oh. Alex ne nous l'a pas dit
tu viendrais.
549
00:25:35,600 --> 00:25:37,360
Elle ne le savait pas.
550
00:25:37,360 --> 00:25:39,470
M. Carlson, vous et moi
besoin de parler, dehors.
551
00:25:39,470 --> 00:25:41,130
Vous avez tout à fait raison.
552
00:25:46,710 --> 00:25:48,910
SERVEUR : Madame ?
Oh, merci.
553
00:25:52,510 --> 00:25:54,080
Très bien, Walker.
Quelle est l'idée
554
00:25:54,080 --> 00:25:55,380
de harcèlement
ma femme hier ?
555
00:25:55,380 --> 00:25:56,850
je suis juste
essayer d'obtenir les faits.
556
00:25:56,850 --> 00:25:59,350
Vous les avez !
L'adoption est légale.
557
00:25:59,350 --> 00:26:00,950
J'ai ces foutus papiers
pour le prouver !
558
00:26:00,960 --> 00:26:02,690
Alors pourquoi as-tu envoyé Stedler
à l'hôpital
559
00:26:02,690 --> 00:26:03,860
pour effrayer Laurie et l'amener à partir ?
560
00:26:03,860 --> 00:26:07,490
Mon entreprise
avec M. Stedler est terminé.
561
00:26:07,490 --> 00:26:09,390
Ce qu'il fait maintenant
cela ne me concerne pas.
562
00:26:09,400 --> 00:26:10,930
Si tu m'en donnes plus
chagrin à ce sujet,
563
00:26:10,930 --> 00:26:12,160
Je vais te ruiner.
564
00:26:12,170 --> 00:26:14,200
Tu ferais mieux de croire
Je peux le faire. Maintenant, reculez !
565
00:26:14,200 --> 00:26:16,370
je vais reculer,
dès que j'aurai la vérité.
566
00:26:16,370 --> 00:26:18,800
Et si la vérité c'est toi
a adopté cet enfant illégalement,
567
00:26:18,810 --> 00:26:21,840
tous les contacts du monde
je ne vais pas te sauver.
568
00:26:23,540 --> 00:26:28,850
( jeu de thème plein de suspense )
569
00:26:30,420 --> 00:26:32,020
(le téléphone sonne)
570
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
Marcheur.
571
00:26:34,590 --> 00:26:36,090
Stedler avait raison à propos
572
00:26:36,090 --> 00:26:38,060
je ne deviens pas riche avec ça
entreprise d'adoption.
573
00:26:38,060 --> 00:26:40,530
Il y a trois ans, il a déposé
pour la faillite, non ?
574
00:26:40,530 --> 00:26:43,800
Mais comme par magie,
il l'a retiré,
575
00:26:43,800 --> 00:26:45,430
et il s'est retiré
le dépôt plus tard.
576
00:26:45,430 --> 00:26:46,830
Et nous savons comment.
577
00:26:46,830 --> 00:26:48,770
Ouais. Merci.
Accrochez-vous.
578
00:26:52,010 --> 00:26:53,640
Walker, tu n'es pas
ça va aimer ça.
579
00:26:53,640 --> 00:26:55,740
Quoi?
580
00:26:58,010 --> 00:27:00,680
je vais
vois-la maintenant.
581
00:27:05,020 --> 00:27:07,190
(le moteur démarre)
582
00:27:10,020 --> 00:27:11,460
(frapper à la porte)
583
00:27:17,630 --> 00:27:19,670
Qu'est-ce que c'est à propos de toi
abandonner les charges, Laurie ?
584
00:27:19,670 --> 00:27:21,400
C'est fini.
Je rentre à la maison demain.
585
00:27:21,400 --> 00:27:23,330
Désolé pour tous ces ennuis
Je t'ai causé.
586
00:27:23,340 --> 00:27:25,070
Est-ce que quelqu'un te force
faire ça ?
587
00:27:25,070 --> 00:27:26,570
Personne ne m'a jamais forcé
faire n'importe quoi.
588
00:27:26,570 --> 00:27:28,240
Alors, ce que tu dis,
589
00:27:28,240 --> 00:27:30,040
c'est que tu as abandonné
votre enfant volontairement ?
590
00:27:30,040 --> 00:27:31,540
Je suis désolé d'avoir menti.
591
00:27:31,550 --> 00:27:33,210
Je ne savais juste pas
que faire d'autre.
592
00:27:33,210 --> 00:27:35,680
Je veux dire, je ne pouvais pas m'en occuper
d'elle, tu sais. Et ainsi--
593
00:27:35,680 --> 00:27:38,320
Laurie, je ne te crois pas.
594
00:27:38,320 --> 00:27:40,590
C'est assez drôle. je dois être
un meilleur menteur que je ne le pensais.
595
00:27:40,590 --> 00:27:42,590
Non, tu mens maintenant.
596
00:27:42,590 --> 00:27:43,760
Laurie, laisse-moi t'aider.
597
00:27:43,760 --> 00:27:45,320
J'ai reçu toute l'aide dont j'avais besoin.
598
00:27:45,330 --> 00:27:47,030
Je veux juste qu'Alice aille bien.
599
00:27:47,030 --> 00:27:48,090
Est-ce que Stedler vous a menacé ?
600
00:27:48,100 --> 00:27:50,430
Non!
Maintenant, laisse-moi tranquille.
601
00:27:51,600 --> 00:27:53,870
D'accord.
Je vais te laisser tranquille.
602
00:27:55,340 --> 00:27:58,640
Mais il y a juste une chose
Je veux que tu réfléchisses.
603
00:27:58,640 --> 00:28:01,510
Pensez à un autre
jeune maman, tout comme toi,
604
00:28:01,510 --> 00:28:03,510
qui essaie
pour élever son bébé,
605
00:28:03,510 --> 00:28:05,110
sans soutien familial,
non plus.
606
00:28:06,350 --> 00:28:08,550
Pensez à ce qu'elle ressentira
607
00:28:08,550 --> 00:28:10,580
quand ils lui volent son bébé.
608
00:28:12,290 --> 00:28:14,050
Faites un bon voyage.
609
00:28:15,360 --> 00:28:17,890
(la porte s'ouvre)
610
00:28:17,890 --> 00:28:19,660
(la porte se ferme)
611
00:28:19,660 --> 00:28:21,630
(sanglotant)
612
00:28:21,630 --> 00:28:25,230
( jeu de thème plein de suspense )
613
00:28:36,280 --> 00:28:39,480
FEMME (sur PA) :
Gestionnaire de contrôle des prix
sur quatre.
614
00:28:39,480 --> 00:28:41,450
(bébé gargouille)
615
00:28:56,730 --> 00:28:59,470
Ah non !
Brian.
616
00:29:02,240 --> 00:29:04,700
Qu'est-ce que je vais
à voir avec toi, Brian ?
617
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Mon bébé !
618
00:29:18,720 --> 00:29:20,220
Mon bébé est parti !
619
00:29:20,220 --> 00:29:23,350
(bébé gargouille)
620
00:29:23,360 --> 00:29:26,190
(bébé qui pleure)
621
00:29:28,330 --> 00:29:30,230
(les pneus crissent)
622
00:29:38,610 --> 00:29:41,370
( jeu de thème plein de suspense )
623
00:29:43,610 --> 00:29:46,010
(radio de police indistincte
bavardage)
624
00:29:57,490 --> 00:29:59,420
Voici le rapport.
625
00:29:59,430 --> 00:30:00,690
Une minute, elle est là,
626
00:30:00,690 --> 00:30:02,490
et la minute suivante,
elle est partie.
627
00:30:02,500 --> 00:30:03,600
Tout est de ma faute.
628
00:30:03,600 --> 00:30:05,560
Non, madame,
ce n'est pas de votre faute.
629
00:30:05,570 --> 00:30:07,000
Vas-tu
retrouver mon bébé ?
630
00:30:07,000 --> 00:30:08,830
Nous allons
faire tout ce que nous pouvons.
631
00:30:08,840 --> 00:30:11,070
Personne n'a attiré ton attention,
essayé de te distraire ?
632
00:30:11,070 --> 00:30:14,770
Non, je faisais le ménage
le gâchis que Brian a fait.
633
00:30:14,780 --> 00:30:17,140
J'ai juste détourné le regard
pendant quelques secondes.
634
00:30:17,140 --> 00:30:18,740
Ranger? je pourrais
j'ai vu quelque chose.
635
00:30:18,750 --> 00:30:21,210
Une vieille voiture qui roulait très vite
hors du parking.
636
00:30:21,210 --> 00:30:23,820
je n'y ai rien pensé
jusqu'à ce que j'entende cette dame pleurer.
637
00:30:23,820 --> 00:30:25,020
Vieille voiture. Quelle marque ?
638
00:30:25,020 --> 00:30:27,320
Eh bien, euh, ces vieux bateaux
tous se ressemblent,
639
00:30:27,320 --> 00:30:29,890
mais celui-ci était gris
et il y avait des assiettes de Louisiane.
640
00:30:29,890 --> 00:30:31,160
Vous voyez le numéro de licence ?
641
00:30:31,160 --> 00:30:33,460
Ouais. C'était, euh,
789 à la fin.
642
00:30:33,460 --> 00:30:34,760
Merci.
643
00:30:38,370 --> 00:30:40,000
Avez-vous
une photo de ton bébé ?
644
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
Oui.
645
00:30:47,370 --> 00:30:49,140
Obtenez un APB sur cette voiture,
et prends la photo
646
00:30:49,140 --> 00:30:50,840
avec le bébé
sur toute l'actualité, tout de suite.
647
00:30:50,840 --> 00:30:52,180
D'accord.
648
00:30:52,180 --> 00:30:53,950
Madame, nous ferons tout
humainement possible
649
00:30:53,950 --> 00:30:55,380
pour retrouver votre bébé.
Je le promets.
650
00:30:55,380 --> 00:30:57,480
D'accord.
651
00:31:02,220 --> 00:31:04,260
(radio de police indistincte
bavardage)
652
00:31:08,530 --> 00:31:10,560
Allons rendre visite à Stedler.
653
00:31:12,030 --> 00:31:13,700
(le moteur démarre)
654
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
(chien qui aboie au loin)
655
00:31:28,520 --> 00:31:30,150
Le gamin a un rhume.
656
00:31:30,150 --> 00:31:32,180
Ne dis pas ça à Stedler.
Il va réduire notre part.
657
00:31:46,230 --> 00:31:47,500
(frapper)
658
00:31:53,670 --> 00:31:56,140
De retour de Tulsa si tôt ?
659
00:31:56,140 --> 00:31:58,110
J'ai roulé toute la nuit.
660
00:32:00,610 --> 00:32:02,880
STEDLER :
Ah.
661
00:32:02,880 --> 00:32:04,550
Oui.
Très agréable.
662
00:32:04,550 --> 00:32:06,790
Très agréable.
663
00:32:08,420 --> 00:32:12,160
Euh-huh.
Jolie comme la photo.
664
00:32:20,730 --> 00:32:22,970
Appelez-nous si vous avez besoin d'un autre emploi,
M. Stedler.
665
00:32:22,970 --> 00:32:25,100
Je vous contacterai.
666
00:32:25,110 --> 00:32:27,910
Obtenez le sac à couches,
Parmer.
667
00:32:27,910 --> 00:32:30,940
(sifflement
"Oui, monsieur, c'est mon bébé")
668
00:32:36,820 --> 00:32:38,850
Nous sommes sortis d'ici.
669
00:32:38,850 --> 00:32:39,880
Merci.
670
00:32:41,560 --> 00:32:45,320
FEMME (à la radio):
2A-47 pour Walker. Entrez.
671
00:32:45,330 --> 00:32:46,590
Walker, entre.
672
00:32:46,590 --> 00:32:47,930
Marcheur.
673
00:32:47,930 --> 00:32:50,160
J'ai cette voiture avec
Des assiettes de Louisiane pour vous.
674
00:32:50,160 --> 00:32:51,360
Génial. Où ?
675
00:32:51,360 --> 00:32:53,400
5ème et Alvarado,
Motel du centre-ville.
676
00:32:53,400 --> 00:32:56,500
Nous sommes en route.
Restez sur place jusqu'à ce que nous y arrivions.
677
00:32:56,500 --> 00:32:58,470
(les pneus crissent)
678
00:33:01,610 --> 00:33:04,510
PRÉSENTATEUR :
Par ailleurs,
Carol Newhall, 3 mois
679
00:33:04,510 --> 00:33:06,710
a été kidnappé ce matin
de Ralph's Fine Food
680
00:33:06,710 --> 00:33:08,310
au nord de Dallas.
681
00:33:08,320 --> 00:33:10,120
Autorités
je demande à tout le monde
682
00:33:10,120 --> 00:33:12,150
être à l'affût
pour cet enfant
683
00:33:12,150 --> 00:33:14,620
et à signaler
toute activité suspecte
684
00:33:14,620 --> 00:33:16,790
à la police immédiatement.
685
00:33:20,730 --> 00:33:23,330
(appel téléphonique)
686
00:33:23,330 --> 00:33:24,500
Puis-je s'il vous plaît avoir le numéro
687
00:33:24,500 --> 00:33:27,500
pour les rêves de famille
Agence d'adoption, s'il vous plaît ?
688
00:33:33,540 --> 00:33:35,240
(appel téléphonique)
689
00:33:36,440 --> 00:33:37,610
(soupir)
690
00:33:37,610 --> 00:33:38,710
Bonjour. je me demandais
691
00:33:38,710 --> 00:33:41,350
si tu pouvais s'il te plaît
donne-moi ton adresse ?
692
00:33:42,650 --> 00:33:44,380
Merci.
693
00:33:47,050 --> 00:33:50,660
( jeu de thème plein de suspense )
694
00:33:55,960 --> 00:33:57,430
(le moteur démarre)
695
00:34:17,080 --> 00:34:19,550
(sirène hurlante)
696
00:34:21,490 --> 00:34:24,720
( jeu de thème dramatique )
697
00:34:40,210 --> 00:34:42,240
(klaxon)
698
00:34:48,680 --> 00:34:50,520
(les pneus crissent)
699
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Sortez !
700
00:35:10,640 --> 00:35:11,700
Sortir!
701
00:35:14,840 --> 00:35:16,470
Faire demi-tour.
702
00:35:22,180 --> 00:35:23,550
( grognements )
703
00:35:23,550 --> 00:35:25,450
Ha!
704
00:35:25,450 --> 00:35:27,620
Oh non.
Un autre gars du karaté.
705
00:35:27,620 --> 00:35:29,920
Mets tes mains derrière ton dos,
ou tu vas être blessé.
706
00:35:29,920 --> 00:35:32,020
(grognement)
707
00:35:32,030 --> 00:35:33,820
Je te l'ai dit.
Maintenant, reste à terre !
708
00:35:34,930 --> 00:35:36,260
(grognement)
709
00:35:42,070 --> 00:35:43,100
(gémissant)
710
00:35:44,800 --> 00:35:45,870
Retournez-vous.
711
00:35:51,980 --> 00:35:53,780
Stedler a le bébé.
712
00:35:56,120 --> 00:35:57,280
Menottez-le.
713
00:35:58,390 --> 00:35:59,520
Diminuez.
714
00:36:03,620 --> 00:36:04,920
Oui, Mme Jamison,
715
00:36:04,920 --> 00:36:08,360
elle est tout aussi heureuse
et aussi sain que possible.
716
00:36:08,360 --> 00:36:09,960
Oh, je suis heureux aussi.
717
00:36:09,960 --> 00:36:12,300
Ce sont les moments
cela en vaut la peine.
718
00:36:13,670 --> 00:36:15,970
(soupir)
719
00:36:15,970 --> 00:36:18,100
Je suis sûr que tu réussiras
des parents formidables.
720
00:36:18,100 --> 00:36:21,610
Rencontrons-nous au
Maywood Hotel, disons, dans une heure ?
721
00:36:21,610 --> 00:36:23,340
Et...
722
00:36:23,340 --> 00:36:26,880
Et tu apporteras
le paiement avec toi ?
723
00:36:26,880 --> 00:36:30,580
Cent mille en espèces.
C'est exact.
724
00:36:30,580 --> 00:36:32,750
A bientôt alors.
725
00:36:32,750 --> 00:36:35,090
( jeu de thème plein de suspense )
726
00:36:35,090 --> 00:36:36,520
Allez.
727
00:36:45,060 --> 00:36:47,300
Je vais descendre ici.
CONDUCTEUR : Vous l’avez compris.
728
00:36:50,240 --> 00:36:52,340
En fait, je te veux
pour suivre cette voiture.
729
00:36:52,340 --> 00:36:53,700
CONDUCTEUR :
Quoi ?
730
00:37:24,040 --> 00:37:25,740
Je ne peux vraiment pas vous le dire.
731
00:37:25,740 --> 00:37:28,340
C'est un problème sérieux
la police compte, madame.
732
00:37:28,340 --> 00:37:29,870
Je travaille pour M. Stedler.
733
00:37:29,880 --> 00:37:31,780
Vous comprenez certainement
ma position.
734
00:37:31,780 --> 00:37:33,910
Madame, vous feriez mieux
comprendre notre position.
735
00:37:33,910 --> 00:37:36,250
Votre patron
est un ravisseur présumé.
736
00:37:36,250 --> 00:37:38,150
Maintenant, si tu ne le fais pas
je veux être complice,
737
00:37:38,150 --> 00:37:39,220
tu ferais mieux de commencer à parler.
738
00:37:40,350 --> 00:37:42,090
Honnêtement,
Je ne sais pas où il est,
739
00:37:42,090 --> 00:37:43,990
mais M. Parmer le saurait.
740
00:37:45,830 --> 00:37:47,760
( jeu de thème dramatique )
741
00:38:00,670 --> 00:38:02,440
Asseyez-vous !
742
00:38:02,440 --> 00:38:04,310
Où est Stedler ?
Je ne sais pas.
743
00:38:04,310 --> 00:38:05,880
Vous traversez des moments difficiles,
Parmer.
744
00:38:05,880 --> 00:38:07,010
Tu ferais mieux de commencer à parler.
745
00:38:08,350 --> 00:38:11,250
Il est en route
à l'hôtel Maywood.
746
00:38:11,250 --> 00:38:13,790
Emmène-le, Trivette.
Je m'en prends à Stedler.
747
00:38:13,790 --> 00:38:17,290
( jeu de thème dramatique )
748
00:38:42,580 --> 00:38:44,080
Bon, c'est parti.
749
00:38:45,250 --> 00:38:47,520
(bébé gargouille)
750
00:38:49,720 --> 00:38:51,020
Salut.
751
00:38:51,020 --> 00:38:52,760
Laurie.
752
00:38:52,760 --> 00:38:54,030
De quoi s'agit-il ?
753
00:38:54,030 --> 00:38:56,160
Je pars.
Je retourne à San Antone.
754
00:38:56,160 --> 00:38:58,500
Je pense que c'est sage.
755
00:38:58,500 --> 00:39:00,800
Alice. je voulais m'assurer
elle irait bien.
756
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
Bien sûr, elle le sera.
757
00:39:02,400 --> 00:39:04,040
Tu ne vas pas
ne lui fais rien, n'est-ce pas ?
758
00:39:04,040 --> 00:39:07,470
Pas si tu tiens le coup
C'est ta fin, Laurie.
759
00:39:07,470 --> 00:39:09,740
Elle est avec l'un des meilleurs
familles en ville.
760
00:39:09,740 --> 00:39:12,040
Tu dois savoir qu'elle est
je vais avoir une vie très heureuse.
761
00:39:12,050 --> 00:39:13,110
Celui-là aussi, hein ?
762
00:39:13,110 --> 00:39:15,080
Mm-hm.
763
00:39:15,080 --> 00:39:17,010
( pièces de théâtre à thème dramatique )
764
00:39:19,490 --> 00:39:21,350
Voudriez-vous la tenir ?
765
00:39:22,860 --> 00:39:26,390
Non. Eh bien, je te verrai,
M. Stedler.
766
00:39:26,390 --> 00:39:28,060
(la cloche de l'ascenseur sonne)
767
00:39:28,060 --> 00:39:29,560
Laurie.
768
00:39:31,400 --> 00:39:32,730
Tenez le bébé.
769
00:39:34,070 --> 00:39:35,730
Prends le bébé.
770
00:39:39,410 --> 00:39:40,640
(la cloche de l'ascenseur sonne)
771
00:39:41,740 --> 00:39:44,040
( thème inquiétant joué )
772
00:39:56,590 --> 00:39:57,720
Ne pourrions-nous pas juste... ?
773
00:39:57,720 --> 00:39:59,420
Tais-toi, c'est quoi
nous pourrions faire.
774
00:40:03,600 --> 00:40:04,760
Allez.
775
00:40:06,370 --> 00:40:07,870
(haletant)
776
00:40:07,870 --> 00:40:09,770
Mettez le bébé sur le lit.
777
00:40:11,470 --> 00:40:12,500
(soupir)
778
00:40:12,510 --> 00:40:13,640
Dieu.
779
00:40:15,580 --> 00:40:17,240
(bébé s'agite)
780
00:40:17,240 --> 00:40:20,550
Oh, Laurie, Laurie, Laurie,
Laurie, Laurie.
781
00:40:20,550 --> 00:40:23,980
Tu aurais dû rentrer chez toi
il y a longtemps.
782
00:40:24,890 --> 00:40:26,020
(cris)
783
00:40:26,790 --> 00:40:27,990
(haletant paniqué)
784
00:40:27,990 --> 00:40:29,020
Ah !
785
00:40:30,720 --> 00:40:33,220
Parce que maintenant tu n'es jamais
je vais y arriver.
786
00:40:56,680 --> 00:40:58,950
(les clients de l'hôtel bavardent)
787
00:41:01,020 --> 00:41:02,550
(la cloche de l'ascenseur sonne)
788
00:41:05,760 --> 00:41:07,530
Reid Stedler,
il s'est peut-être enregistré plus tôt.
789
00:41:07,530 --> 00:41:08,630
Stedler?
790
00:41:09,860 --> 00:41:11,430
Il pourrait avoir un bébé avec lui.
791
00:41:11,430 --> 00:41:13,100
Oui, il est enregistré.
Quelle pièce ?
792
00:41:13,100 --> 00:41:14,200
Bureau 1003, 10e étage.
793
00:41:14,200 --> 00:41:15,430
Avoir la sécurité
retrouve-moi là-haut.
794
00:41:21,370 --> 00:41:22,510
(la cloche de l'ascenseur sonne)
795
00:41:22,510 --> 00:41:25,280
Désolé, les amis.
Affaires officielles. Désolé.
796
00:41:26,380 --> 00:41:29,710
( jeu de thème tendu )
797
00:41:37,360 --> 00:41:39,360
(grognement)
798
00:41:39,360 --> 00:41:40,390
Laissez-moi partir !
799
00:41:40,390 --> 00:41:42,590
Redresser.
Allez!
800
00:41:50,070 --> 00:41:51,340
(grognement)
801
00:41:57,280 --> 00:41:59,640
(tous deux grognant)
802
00:41:59,650 --> 00:42:00,680
(l'arme touche le sol)
803
00:42:00,680 --> 00:42:02,250
(Stedler crie)
804
00:42:03,350 --> 00:42:04,880
Allez.
805
00:42:20,700 --> 00:42:22,970
(bébé gargouille)
806
00:42:25,100 --> 00:42:26,770
Reste avec le bébé.
807
00:42:32,380 --> 00:42:34,550
As-tu vu par hasard
un homme est venu ici, mademoiselle ?
808
00:42:34,550 --> 00:42:36,510
Non, non.
Mais tu sais,
809
00:42:36,520 --> 00:42:38,920
je pense avoir entendu
quelqu'un dans l'escalier.
810
00:42:38,920 --> 00:42:40,520
Merci.
811
00:42:42,190 --> 00:42:43,890
(Laurie grogne)
812
00:42:43,890 --> 00:42:45,160
LAURIE :
S'il vous plaît !
813
00:42:45,160 --> 00:42:46,720
Laissez-moi partir !
814
00:42:46,730 --> 00:42:49,460
Je ne peux pas le faire, Laurie.
815
00:42:49,460 --> 00:42:52,660
Je vais quitter la ville.
Qu'est-ce que je vais faire...
816
00:42:52,670 --> 00:42:55,170
C'est trop tard, Laurie.
Ne t'inquiète pas.
817
00:42:55,170 --> 00:42:57,170
Tout le monde va
je suis désolé pour toi.
818
00:42:57,170 --> 00:42:59,070
Jeune fille, découragée
suite à la perte de son bébé,
819
00:42:59,070 --> 00:43:01,140
et le désordre
elle est faite de sa vie,
820
00:43:01,140 --> 00:43:02,910
décide d'en finir avec tout ça.
821
00:43:02,910 --> 00:43:04,140
(cris)
822
00:43:04,140 --> 00:43:05,280
(en criant)
823
00:43:06,480 --> 00:43:07,980
(Stedler grogne)
824
00:43:13,250 --> 00:43:15,150
(Laurie crie)
825
00:43:16,690 --> 00:43:17,690
Ahh !
826
00:43:17,690 --> 00:43:19,460
Allez. Allez.
Je t'ai eu.
827
00:43:21,190 --> 00:43:22,590
Je t'ai eu.
828
00:43:28,570 --> 00:43:29,870
(tous deux grognant)
829
00:43:46,920 --> 00:43:48,320
(tous deux grognant)
830
00:44:07,640 --> 00:44:10,510
(sanglotant)
831
00:44:10,510 --> 00:44:12,640
Je voulais juste que mon bébé revienne.
832
00:44:12,650 --> 00:44:14,650
Je sais, Laurie.
833
00:44:17,050 --> 00:44:19,520
( chaîne classique
lecture de musique )
834
00:44:19,520 --> 00:44:21,420
HOMME (à la télé) :
Garrett Carlson,
835
00:44:21,420 --> 00:44:24,790
un père de famille
pour les valeurs familiales.
836
00:44:24,790 --> 00:44:27,390
Garrett Carlson comme maire.
837
00:44:27,390 --> 00:44:28,590
(rires)
838
00:44:28,600 --> 00:44:30,830
Est-ce que ça t'apporte
où tu habites, ou quoi ?
839
00:44:30,830 --> 00:44:32,300
Excellent travail.
Excellent, vraiment.
840
00:44:32,300 --> 00:44:33,900
Cela a presque amené
une larme à mes yeux. Chéri?
841
00:44:33,900 --> 00:44:36,100
Oh oui. Oui,
c'est très émouvant.
842
00:44:36,100 --> 00:44:37,100
(la sonnette sonne)
843
00:44:37,100 --> 00:44:39,500
Je vais chercher ça.
Bon travail.
844
00:44:39,510 --> 00:44:42,140
Cette photo, où elle
regarde le bébé
845
00:44:42,140 --> 00:44:44,980
et des sourires,
c'est, euh... C'est...
846
00:44:44,980 --> 00:44:47,310
je dois regarder
encore une fois.
847
00:44:47,310 --> 00:44:49,610
D'accord.
848
00:44:49,620 --> 00:44:50,910
(soupir)
849
00:44:52,320 --> 00:44:54,320
j'ai un mandat
pour votre arrestation, M. Carlson.
850
00:44:54,320 --> 00:44:55,520
Qu'est-ce que tu es
parler ?
851
00:44:55,520 --> 00:44:57,090
Conspiration pour commettre un meurtre,
852
00:44:57,090 --> 00:44:58,560
entrave à la justice,
853
00:44:58,560 --> 00:45:01,060
adopter un bébé illégalement.
Comment ça, pour commencer ?
854
00:45:01,060 --> 00:45:02,990
C'est ridicule,
c'est ce que c'est.
855
00:45:03,000 --> 00:45:04,400
Tu ne feras jamais
n'importe quoi de ce bâton.
856
00:45:04,400 --> 00:45:05,900
Ce n'est pas mon travail.
857
00:45:05,900 --> 00:45:07,130
C'est le mien,
858
00:45:07,130 --> 00:45:08,770
et j'ai l'intention
pour le faire très bien.
859
00:45:08,770 --> 00:45:10,600
(gémissements)
860
00:45:10,600 --> 00:45:12,270
Je connais des gens.
861
00:45:12,270 --> 00:45:14,540
Je vais t'emmener.
Vous tous.
862
00:45:14,540 --> 00:45:17,140
Tu devrais garder ça
pour le bloc cellulaire, M. Carlson.
863
00:45:17,140 --> 00:45:19,110
Bloc cellulaire, bon sang.
864
00:45:19,110 --> 00:45:20,680
(Alice gargouille)
865
00:45:22,220 --> 00:45:24,450
Ne t'inquiète pas, chérie.
Nous serons bientôt à nouveau une famille.
866
00:45:24,450 --> 00:45:26,520
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
867
00:45:26,520 --> 00:45:28,790
Peut-être que nous pourrions
faire quelque chose, payer...
868
00:45:28,790 --> 00:45:31,090
je ne veux pas de toi
payer pour n'importe quoi.
869
00:45:31,090 --> 00:45:32,490
C'est le véritable amour.
870
00:45:32,490 --> 00:45:33,930
C'est ce qui fait
une famille.
871
00:45:35,530 --> 00:45:37,760
(Alice gargouille)
872
00:45:40,300 --> 00:45:44,030
Maman est là.
Oh, bébé.
873
00:45:45,510 --> 00:45:48,470
(radio de police indistincte
bavardage)
874
00:45:52,610 --> 00:45:55,350
Je ne sais pas ce que je pourrais
jamais fait pour vous remercier.
875
00:45:55,350 --> 00:45:56,980
Que diriez-vous d'une photo
de toi et Alice ?
876
00:45:58,850 --> 00:46:00,750
Oh, elle est si gentille.
877
00:46:00,750 --> 00:46:03,150
Personne ne le fera jamais
je te retiens encore, sauf pour moi.
878
00:46:07,890 --> 00:46:11,230
Eh bien,
moi et une autre personne.
879
00:46:15,370 --> 00:46:16,570
Voilà.
880
00:46:16,570 --> 00:46:17,740
Attention à la tête.
881
00:46:17,740 --> 00:46:20,000
D'accord, je le suis.
882
00:46:23,740 --> 00:46:25,910
(gargouillis)
883
00:46:25,910 --> 00:46:29,450
( jeu de thème tendre )
884
00:46:33,420 --> 00:46:37,390
( jeu de thème optimiste )